[Truyện ngắn] CHÚNG MÌNH SAO VẬY ♥ (Hoàn)


Chúng mình sao vậy

Thụ Do Như Thử

Nguồn: Tấn Giang | Convert: kyo_91st | Chuyển ngữ: Yang

Thể loại: truyện ngắn, thanh mai trúc mã, mùa hoa mùa mưa[1], đô thị tình duyên, OE.

Độ dài: 2 phần.

Giới thiệu

Tình cảm mười năm của Thập Gia và Dương Xung, lại chính trong quá trình dằng dặc ấy đã dần dần rẽ hướng khác nhau.

Cuộc sống rốt cuộc làm sao vậy? Chúng tôi rốt cuộc làm sao vậy? Có phải thực nên thay đổi chút gì không?

Nhân vật chính: Thập Gia, Dương Xung, Hàn Lập Phi

Bonus: Giải thích tên nhân vật chính: (theo suy đoán của mình :”>)

  • Thập Gia: chữ “Thập 拾” này cũng chỉ số mười; chữ “Gia 嘉” nghĩa là tốt đẹp; ghép lại là “vô cùng tốt đẹp”.
  • Dương Xung: chữ “Dương 杨” là cây dương, một loại cây họ liễu, là một họ bên TQ; chữ “Xung 冲” này có nhiều nghĩa, mình chọn nghĩa “xông thẳng lên”; họ anh này không tính nghĩa, vậy tên chắc là “luôn tiến về phía trước” – cũng khá hợp với người.
  • Hàn Lập Phi: chữ “Hàn 韩” là họ, cũng chính là chữ “Hàn” trong “Hàn Quốc” ^__^; chữ “Lập 立” nghĩa là lập tức; chữ “Phi 飞” là bay; ghép lại là “bay lên cao lập tức, nhanh chóng” – tên cũng rất hợp với người.

(1) Mười năm | (2) Có một ngày


[1] “Mùa hoa” ở đây tương đương với thời thanh xuân.

*

Lời nhắn:

Dạo này đọc được nhiều truyện ngắn hay, nhớ về những ngày mua Hoa Học Trò và 2! chín phần vì mục “Truyện ngắn” (hồi xưa thôi, bỏ 2 tờ này lâu lắm rồi). Tiểu thuyết đọc đúng là “đã” thật, nhưng nhiều khi thấy nản (cả việc đọc và việc chuyển ngữ). Thế là hứng chí đi tìm truyện ngắn hay ho đọc thử.

Nói thực, ban đầu mình không đánh giá cao truyện này cho lắm. Với mình, văn phong truyện này hơi buồn ngủ vì nó cứ đều đều, tà tà, dù xen kẽ hiện tại và quá khứ nhưng lại không có cao trào rõ ràng. Tuy nhiên, sau một lần đọc lướt và một lần đọc kỹ lại, mình quyết định làm thử.

Mấy ai giữ được tình yêu tuổi học trò suốt mười năm trời? Mấy ai sau mười năm yêu nhau vẫn “như thuở nào”? Hai nhân vật chính truyện này cũng vậy.

Truyện viết theo giọng kể của nữ chính, giọng văn mềm mại, trong sáng, không quá ưu sầu mà vẫn vương vấn.

Với vốn tiếng ít ỏi cùng với các loại từ điển hỗ trợ, mình hy vọng truyền tải được phần nào câu chuyện tác giả muốn kể. Các bạn hãy đọc và cảm nhận nhé ^_^

5 thoughts on “[Truyện ngắn] CHÚNG MÌNH SAO VẬY ♥ (Hoàn)

  1. muội vinh dự là người ủng hộ đầu tiên nhá :”>

  2. […] Chúng mình sao vậy [Thụ Do Như Thử]     *thanh mai trúc mã, OE* […]

  3. […] Chúng mình sao vậy [Thụ Do Như Thử]     *thanh mai trúc mã, OE* […]

Phát biểu cảm nghĩ ^_^

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s